EDIMBURGO - 1880
- Parabéns. - Que alegria.
Há um artigo maravilhoso sobre você, Sir Oliver. Maravilhoso!
Bom dia, professor, ou devo dizer Sir Oliver?
- Há um artigo comprido sobre você. - Mesmo?
Acho que enganaram-se sobre a sua idade.
CIENTISTA DE EDIMBURGO CONDECORADO
Jornal!
É uma honra para Edimburgo, Sir Oliver. Não posso aceitar seu dinheiro.
Parabéns, professor.
Saudações ao professor de geologia
Mestre da história natural
Raro é ele, e raros somos nós
Ter conhecimento de tal curiosidade
Desculpe.
Sir Oliver, já que foi feito Cavaleiro do Reino,
dei um dia de férias aos seus estudantes. Uma trocajusta.
Primeiro uma homenagem. O senhor de Glendarach venha à frente.
Sir Oliver.
Em gratidão por dividir seu conhecimento conosco...
Já chega de prosa obituária.
Um tinteiro, imagino.
Um objeto muito lindo.
Ótimo parajuntar poeira.
Agradeço a todos do fundo do coração.
Agora todos para os campos de jogos.
Custou 4 libras e 17 xelins. Ajudei a fazer a coleta.
- Obrigado pelo gesto, McEwen. - Sobraram três xelins.
Não vai me dar o troco, vai?
Gastei nisto. Achei que talvez gostasse.
Eu a vi durante a páscoa em Glasgow, em uma loja de curiosidades.
Parecia dizer: "Compre-me para o professor Lindenbrook."
E o que você respondeu?
Eu disse: "Só se custar três xelins."
- Pechinchei por ela o dia todo. - É lava, é claro.
Mas muito pesada. Pode servir de peso de papel.
- Gostou professor? - É uma escolha de mestre.
O que vai comer hoje à noite?
Já que é terça-feira, não vou comer.
Acho saudável comer um dia sim, um dia não.
Esteja em minha casa às oito. Vou receber alguns do corpo docente.
- Acho que não posso. - Qual o problema?
Você sempre veio. São os punhos puídos que lhe preocupam?
Só recebo a outra camisa da lavanderia na sexta.
Oito em ponto. Somos cientistas, não somos?
Essa é uma sociedade onde punhos puídos não importam. Todos os temos.
Sim, Sir Oliver. Oito horas.
Lava.
Posso jurar que tem algo dentro.
- Deve ser o tio, Kirsty. - Já está bem na hora.
Pensei que fosse o tio Oliver.
Quero que saiba que nada disto me pertence.
- Boa noite, Srta. Jenny. - Boa noite, Alec McEwen.
- Espero não ter chegado cedo demais. - Não sabia que viria.
Seu tio, Sir Oliver, ordenou-me que viesse.
Onde ele está? Nunca se atrasou assim.
Não sei, mas voltando ao assunto da roupa,
são do meu colega de classe, o jovem senhor de Glendarach.
"Não pode jantar assim" disse o jovem fidalgo.
"O professor conhece meu guarda-roupa" disse eu. E fui tomar meu banho.
Quando voltei, minhas roupas haviam sido substituídas por estas.
Garanto que não me apossei do tartan dos Glendarach.
Já explicou o seu esplendor.
Kirsty!
Haverá mais um comensal.
- Sentará entre o decano e o reitor. - Não posso me sentar ao seu lado?
Certamente que não.
Percebo uma certa rispidez na sua atitude.
E o que mais, quando é preciso uma ordem do meu tio para trazê-lo a esta casa?
Srta. Jenny, por que me torturaria à toa?
Mais dois anos para terminar o mestrado.
E mais quatro como assistente de laboratório.
E preciso pagar de volta os que estão custeando os meus estudos.
Você é muito lógico, Sr. McEwen.
- É a lógica de uma carteira vazia. - Típico de escocês.
Eu sou escocês.
Conheço um cuja carteira não estava vazia porque ele não tinha uma.
Seu nome era Robert Burns. Sabe o que ele disse?
Srta. Jenny, a era da poesia acabou.
Se é assim, Alec McEwen, o que está fazendo com a mão no meu joelho?
Srta. Jenny.
Espere ali.
Kirsty, eu arrumo o outro lugar.
Quer alguma coisa?
- Uma das teclas está travada. - Não é possível.
Foi afinado no mês passado.
Qual delas?
- Esta aqui. Não percebe? - Não.
Ao menos pode ver como estou infeliz.
Sabe como me sinto desde o dia em que veio até a classe de aula
para trazer as galochas do seu tio.
Você era a primavera encarnada.
Pensei que estivesse arrumando a mesa.
Há uma tecla emperrada. O Sr. McEwen está arrumando.
- Está chorando! - É o vapor do assado...
- Boa noite. - Boa noite, cavalheiros.
Perguntávamo-nos sobre o professor.
Sim, é verdade. Ele não veio com vocês?
Ele não está aqui?
- Não deixe subir demais. - Está quase no limite, Sir Oliver.
Não permiti visitantes. É você, McEwen.
- Dê uma mão ao Paisley. - Tio, seus convidados estão esperando.
Se não vier agora, o ganso ficará...
- Ora, o ganso! - Diga, Alec.
Esta lava é uma em dez milhões. Eu a examinei o dia todo.
- Não fiz pausa para almoço ou chá. - Você estudou petrologia.
De qual vulcão poderia ter saído esta lava?
Monte Fuji?
- Monte Etna? - Quase. O mediterrâneo.
As ilhas Lipari no litoral da ltália.
- Mas elas produzem uma lava leve. - Foi o que me intrigou.
Porque dentro deve haver algo equivalente à rocha mais pesada.
- Mas então seria peridotito islandês. - Precisamente.
- Foi lascada. - Por mim.
- Qual é a rocha dentro? - Peridotito islandês.
Quando vi isto, parei de lascá-la.
Há marcas na superficie. Parecem letras ou entalhes.
Três entalhes feitos pela mão do homem.
Mas como uma rocha da Islândia
esguicharia de um vulcão para o outro lado do mundo? Qual a sua conclusão?
Ciência não tira conclusões apressadas. Não é um jogo de adivinhação.
Vamos derreter a camada de lava.
Sr. Paisley.
Acrescente 10cc de aqua regia.
Não rápido demais.
Escreverei ao professor Goetaborg de Estocolmo.
Ele é a maior autoridade em vulcões.
Quanto tempo vai demorar?
Pergunta típica feminina. Derreter lava leva o tempo que a lava leva para derreter.
Talvez duas horas, talvez quatro.
Talvez a noite toda. Quem se importa?
Você está bem?
Foi minha culpa, Sir Oliver. Não sei como pôde acontecer.
Sr. Paisley, acabou de prestar um serviço inestimável à ciência.
Vê isto? Do que chamaria?
Como disse, é um objeto feito pelo homem.
Parece um pião. Um instrumento de agrimensura. Um peso de prumo.
Não só parece como é um peso de prumo.
- Há letras nele. - Uma inscrição. Talvez uma mensagem.
Consegue entender, professor?
É algum idioma nórdico.
Foi escrito com mão trêmula. Talvez a mão de um moribundo.
Queria saber com o que foi escrita. Tinta?
- Talvez sangue. - É possível.
Veja deste lado, é uma assinatura.
Arne Saknus...
Arne Saknussem.
Será pedir demais que me leve para casa agora, tio Oliver?
Ou terei de ir sozinha?
Sozinho. Inimaginável, mas deve ser verdade.
Um homem com alguns instrumentos firmou os pés onde ninguém mais esteve.
Sozinho. Para dentro da Terra, sozinho.
- Do que ele está falando? - Arne Saknussem, o cientista islandês.
O maior de sua época. Riram dele quando disse que havia um mundo subterrâneo.
Mas as risadas cessaram quando ele desapareceu sem deixar pistas.
Até hoje à noite.
Saia daqui, mulher. Não pedi chá.
Não quero chá. Só quero a correspondência.
Não adianta gritar comigo, Sir Oliver. Posso gritar tanto quanto você.
Não dorme ou come já faz dois dias.
Para fora, mulher.
Aqui está a correspondência.
Mais um dia e nada. Pode acreditar? Sem resposta.
- E onde está Alec McEwen? - Foi à universidade, caso haja cartas lá.
Quanto tempo leva para uma carta chegar de Estocolmo?
- Responda à campainha. - Ela tocou?
Precisamos falar com Sir Oliver. E não diga que ele está ocupado.
Visitas. Era tudo que eu precisava.
Oliver, todos nós conhecemos a sua rudeza.
Mas também é tido como um homem responsável.
Faltou a todas as aulas nas últimas semanas.
- Estou ocupado com algo importante. - Mais que a universidade?
Algo que daria inveja a qualquer universidade.
O que o nome Arne Saknussem significa para vocês, cavalheiros?
Não é aquele que escreveu sobre a cidade perdida de Atlântida?
Isso foi no começo de sua carreira. Ficou famoso pelos seus estudos de vulcões.
E de um vulcão veio uma mensagem sua.
Despercebida por 100 anos, deve ter sido achada por um camponês,
e ficou juntando poeira em uma loja até chegar a mim.
Esta é uma tradução das palavras.
"Estou morrendo, mas meu trabalho não deve ser perdido".
"Quem descer à cratera do vulcão Sneffels
chegará ao centro da Terra. Eu cheguei. Arne Saknussem."
Vulcão Sneffels?
Um vulcão extinto na Islândia. Deve haver um caminho direto dele
para uma região nunca vista.
Oliver, isso é pura fantasia.
Há um post-scriptum.
"Ao amanhecer do último dia de maio, a montanha Scartaris apontará o caminho."
- O que dizem? - Estou mais confuso ainda.
- Scartaris? - É um pico perto do vulcão.
Mas deve ser trote de um estudante.
Só um segundo, reitor.
Digamos que seja autêntica.
O procedimento não seria escrever uma dissertação e submetê-la à universidade?
Deve consultar outros especialistas.
- Algo assim precisa de comprovação. - Aqui está a minha dissertação.
E escrevi à maior autoridade na Europa.
A Royal Geological Society?
Mais eminente ainda. O professor Goetaborg de Estocolmo.
E o que ele diz?
Infelizmente ainda não recebi a sua resposta.
E já lhe escrevi duas vezes.
Sugiro esperar até que seu famoso missivista responda.
Enquanto isso, uma xícara de chá cairia bem.
Sei que pensam que sou tolo.
Pensem o que quiserem.
Jenny, chá.
- Quando chegou? - Acabei de chegar, Sir Oliver. Veja.
É de Estocolmo.
Ele recebeu a carta. Viu o brilho em seus olhos?
Vou falar sobre nós. Não haverá um momento melhor.
- Ele dirá sim sem perceber. - E se ele disser não sem perceber?
Verá como a minha voz fica firme quando eu falo de você.
Mas que desgraça.
- Que diabos! - O que é, Oliver?
- Não nos deixe no escuro. - Más notícias?
A universidade de Estocolmo informa que o professor Goetaborg
desapareceu da Suécia.
Seu desaparecimento ocorreu por ocasião da minha comunicação.
Com todo o meu material.
Não achou importante o suficiente para responder.
Ou importante demais.
Vá ao cais. Descubra quando parte o próximo navio para a Islândia.
- Oliver, acalme-se. - Não serei distraído da minha meta.
- Qual é a sua meta? - Ouviu a mensagem de Saknussem.
- Oliver, deve estar doente. - Estou muito são.
Está esperando o quê? Falei para se apressar. Com licença, preciso empacotar.
- Para ir aonde? - À Islândia, para começar.
- E de lá? - Para onde foi o Arne Saknussem.
- Oliver! - Quer parar de falar Oliver?
Não posso ficar parado enquanto um patife chamado Goetaborg
tira vantagem do que eu coloquei em suas mãos.
Não percebem o que está em jogo? A maior meta da ciência: Penetrar o desconhecido.
Sabemos menos sobre a Terra em que vivemos
do que sobre as estrelas e as galáxias.
O grande mistério está bem aqui, sob nossos pés.
Agora, se me dão licença, cavalheiros...
- Preciso lhe falar. - Não tenho tempo.
- Mas é urgente. - O que é tão urgente assim?
- É o momento mais urgente da minha vida. - Para mim não. Preciso ir para a Islândia.
Eu também. Vou acompanhá-lo, senhor.
- Aonde? - Para o centro da Terra.
Meu coração está nas montanhas
Caçando cervos
Caçando cervos selvagens
Caçando as corças
Meu coração está nas montanhas
Seja lá onde for
Agora toda a Islândia deve saber que os escoceses chegaram.
Queria que a Jenny me escutasse.
Já está com saudades?
É doloroso deixar sua noiva no primeiro dia de noivado.
Mas você voltará como um cientista mundialmente famoso.
Venha aqui. Dê uma olhada.
Esperava degraus e um tapete vermelho?
Esqueci de dizer. Tenho medo de altura.
Vai superar, depois do primeiro milhão de braças.
Alec, ele esteve aqui.
Fez um levantamento aqui. É madeira verde.
- Seu honrado colega de Estocolmo. - Ele não está perdendo tempo.
- Acha que já desceu? - Não. A mensagem diz o último dia de maio.
Volte a Reykjavik. Compre toda corda possível.
Abasteça com biscoitos, carne seca, chocolate e suprimentos médicos,
mas o mais importante, veja se acha lanternas Ruhmkorff.
Mande outra carruagem para mim ao anoitecer.
- Conseguiremos nos preparar tão rápido? - Precisamos. É uma corrida.
O que é isso?
Um presente da Jenny.
Sempre carregarei comigo.
Scartaris.
- De volta ao hotel. - Sim, professor Goetaborg.
Meu bom homem! Deduzo que meu assistente o mandou.
Não, obrigado. Ninguém carrega as armas de um soldado.
E não tenha pressa. Estes instrumentos são delicados.
Devagar, cocheiro.
Esta não é a mesma estrada pela qual viemos. Devagar, homem.
Perdeu a cabeça. Pare os cavalos. Não é um pedido, é uma ordem.
Não me escuta? Mais devagar.
Pare, seu idiota.
Arruinou meus instrumentos. Poderia açoitá-lo.
Onde estamos? Certamente não é o meu hotel.
Onde estamos?
Aparentemente em um depósito de penas.
- Como chegou aqui? - Não sei. Foi tão rápido.
Levei uma pancada. Fui subjugado.
- Viu quem foi? - Não. Estava fazendo as compras.
O professor Goetaborg não é só um patife, é um criminoso.
Ele deve ter sonhado com tal oportunidade. Sua carta foi a chave para a porta da fama.
Quieto. Ouviu isso?
Alguma coisa batendo.
Não fique entusiasmado. Não há uma alma por perto.
- Estão todos na praça. - Por quê? Não é domingo.
Os barcos vão sair para a primeira pesca do verão.
- As lojas estão fechadas? - Não, estão abertas.
Mas toda corda, lanternas, tudo que precisávamos foi vendido.
Para o professor Goetaborg.
Ele está no mesmo hotel que nós.
Desta vez eu também ouvi.
- Acha que é outro prisioneiro? - Vamos fazer um sinal.
- É um código. - Morse?
Não sei dizer. Anote isto.
Hífen, hífen, ponto, ponto, ponto, ponto,
travessão...
- Não faz sentido. - Talvez seja em islandês.
Acho que não.
Estabelecemos contato.
Ainda não faz sentido.
Meu caro amigo, seja lá quem for, deixe que me apresente.
Professor Oliver Lindenbrook da Universidade de Edimburgo.
Posso pedir que pare as batidas por um momento?
Em que idioma quer que eu fale?
- Ele não entende inglês. - Vou tentar francês.
Não adianta. Soa mais como russo.
Gertrude?
- É uma mulher. - E seu amante.
Professor, estão se beijando.
Desculpe, mas desta vez deixaremos o tato de lado.
Lamento interromper este momento de ternura,
mas será que pode nos tirar daqui?
É um pato.
E eu estava prestes a tentar latim.
Jovem do dente de ouro. Eu lhe darei mais ouro se nos direcionar para Reykjavik.
Você nos leva para Reykjavik.
O professor Goetaborg de Estocolmo deve estar aqui,
um amigo meu.
- Amigo seu? O professor Goetaborg? - Vamos dizer colega.
Pode me ajudar?
Ele está, não está?
Ele não está. Não deve ser perturbado.
- Não pode estar dormindo com este barulho. - Não pode vê-lo. Lamento.
Aqui estão as suas moedas. E este é o meu cartão.
Se puder colocá-lo em sua caixa para que ele saiba que eu cheguei.
Muito obrigado.
Goetaborg, sei que está aí. Abra. Aqui é o Lindenbrook.
Goetaborg.
Sabe o que é isto, rapaz? A última palavra em equipamento.
Lanternas Ruhmkorff.
De geração própria.
- Quanto tempo duram? - Indefinidamente, acho.
Enquanto estiverem com corda, o filamento produzirá corrente.
Aparelho de respiração. Do tipo que se usa nas minas no País de Gales.
Todo o equipamento necessário para a exploração do mundo abaixo.
Vou esperar aqui até o Goetaborg voltar.
Você também.
Talvez o Goetaborg seja um homem forte.
Mais preciosidades. Botas de alpinista.
Bordões de alpinista.
Cobertores.
Comida, para meses.
Um mapa do...
Bem, Goetaborg, parece que afinal de contas ajustiça existe.
Então você queria ir na nossa frente.
O destino encarregou-se dele.
Por que não nos disseram na recepção?
Hotéis raramente anunciam o fato de que têm cadáveres espalhados por aí.
O islandês nos ensina uma lição.
Certo. Vamos fazer um minuto de silêncio,
em memória de um grande cientista, mesmo que fosse um ladrão.
Alec, você mencionou destino. Uma pequena correção.
Destino e alguns grãos de cianeto de potássio.
Ele foi contra alguém que era contra ele ainda mais.
Quem?
Sou a mulher do professor Goetaborg.
- Oh, minha cara. - O que é?
Fiquei surpresa que meu marido não estava no porto me esperando. Há algo errado?
Sente-se por um minuto antes de subir.
Por favor, minha cara.
Ele parecia tão bem. Logo cedo ele foi para a montanha.
Recebeu seu convidado na recepção quando voltou para o almoço. Eu mesma vi.
Eles subiram para o quarto e comeram.
O que está tentando dizer? Que meu marido está?
Seu convidado saiu às quatro.
À noite quando a camareira foi fazer a cama...
Oh, Deus! Ninguém nunca morreu no meu hotel.
Chamamos um médico, mas era tarde demais.
Nós o deixamos lá porque sabíamos que você chegaria de manhã.
Dez dias atrás ele estava fazendo piadas no cais em Estocolmo.
Assim que chegou aqui ele me mandou um recado,
apenas uma palavra: "Venha".
Senhora, meus pêsames.
Meu nome é Oliver Lindenbrook da universidade de Edimburgo.
Imagino que já tenha ouvido falar do meu nome.
- Professor Lindenbrook. - Vejo que sim.
Devo lhe fazer uma pergunta, e é bom que a senhora Goetaborg esteja presente.
Será dificil para você, madame, mas deve ser encarado.
Quem viu o professor vivo pela última vez?
Seu companheiro de almoço.
- E quem é? - Conde Saknussem.
Conde Saknussem? Não sabia que a família Saknussem ainda existia.
Os Saknussem são a família mais antiga desta região.
Um descendente de Arne Saknussem?
E também um cientista por mérito próprio.
E ele almoçou com o professor Goetaborg?
Eles viam-se todos os dias.
Trabalhavam juntos com todos aqueles mapas e instrumentos.
Sugiro que façam uma autópsia imediatamente.
Acha que há algo suspeito sobre a morte do meu marido?
Seu marido veio para a Islândia pelas mesmas razões que eu.
Não suspeitávamos que haveria um terceiro
que não mediria esforços para nos impedir.
Ele foi assassinado?
Envenenado.
Agora é assunto da polícia. Chame-os imediatamente.
Primeiro para seu quarto, senhora.
Só um segundo, por favor.
Estou perturbado pela morte de seu marido e compreendo a sua aflição.
No entanto devo fazer uma pergunta.
Quais são seus planos para se dispor do equipamento do seu marido?
- O que importa agora? - Exatamente.
- Nem pense, eu fico com eles. - Falaremos mais tarde.
Não podemos. Estamos sem tempo.
Devo iniciar a minha expedição nas próximas 24 horas.
- Sua expedição? - Exatamente.
Só estou a par da expedição Goetaborg.
Maridos não contam tudo às suas mulheres.
Não quero denegrir a memória de seu marido, mas por necessidade,
meu pedido torna-se uma exigência.
Tenho direito sobre aquele equipamento.
Direito? Anexar o trabalho de uma vida de outro homem?
- Ele morreu por essa idéia. - Idéia essa roubada de mim.
É mentira.
Uma mentira imperdoável.
Prefiro destruir tudo do que deixar que fique com ele.
DlÁRIO
"Um encontro inacreditável."
"Um descendente de Saknussem apareceu - agindo como se fosse o rei dos vulcões."
"Tenta me forçar a entregar o segredo do seu ancestral."
"Saknussem veio de novo."
"Nova complicação. Meu adversário verdadeiro chegou: Lindenbrook."
"Sem dúvida para requerer seus direitos. Tenho de combatê-lo de algum jeito."
Jovem, venha aqui um momento, por favor.
Para quem são?
Professor Lindenbrook.
- Pelo menos temos corda. - Já é um começo.
Diga a ele para parar de tagarelar e fazer mais compras.
E as lanternas?
Lanternas.
E as picaretas?
E suprimentos, comida.
O que é isso? Ponha-me no chão.
Alguém quer explicar este ultraje?
Seremos raptados todos os dias na Islândia?
- Ela fala islandês. - Eu falo.
Mas quero me desculpar em bom inglês.
Examinando o diário de meu marido,
descobri que lhe fiz uma injustiça.
- Desculpe. Eu não sabia. - Nem pense nisso.
Sou o assistente de Sir Oliver, Alec McEwen.
De fato, esta expedição iniciou-se graças a este jovem.
Iniciou-se - e nada mais.
Sir Oliver, esta manhã pediu por isto.
Se ainda os quiser, são seus.
Quer repetir?
Não ficarei no caminho da expedição Lindenbrook.
Meu marido mandou fazer estas botas. Espero que sirvam.
As minhas estarão prontas logo. Pedi ao seu ajudante que encomendasse.
Bom.
Por que precisaria de botas assim?
Bem, não posso ir nestes.
- Ir aonde, senhora? - Não diga.
Logicamente eu vou junto. É por isso que estou lhes dando isto.
- É uma condição. Pensei que soubesse. - Você não mencionou condição nenhuma.
Então eu menciono agora. Quem pretendia levar além deste jovem?
- O islandês gigante. - Então serei muito útil.
- Ele não entende uma palavra de inglês. - Não pode vir. Você é mulher.
O que o meu sexo tem a ver com isso?
Não é um passeio por Piccadilly ou pela Champs Élysées.
Professor Lindenbrook, acabei de perder meu marido.
Não tenho mais nada por que viver aqui em cima.
- Lá embaixo posso representá-lo. - Mas a decisão não é sua.
Você precisa ficar para ajudar a polícia com a investigação.
Eu já dei o meu depoimento.
Madame, além do perigo, pense nas inconveniências.
A falta de privacidade.
Então não querem nada disto.
Talvez esteja louco sobre estajornada, mas não sou estúpido.
Ter o ônus de uma mulher é pura estupidez.
Isso me ofende. Talvez eu seja uma distração para os homens, jamais um ônus.
Isso é um assalto.
Não receberá nenhum privilégio.
Dormirá, comerá e se lavará quando o fizermos.
Então aceita a minha proposta.
Professor, veja.
Lá está a nossa passagem.
Obrigado, Scartaris.
Nunca houve um amanhecer mais brilhante.
Acabaremos no esquecimento ou entraremos para a história.
A chamada.
Carla Goetaborg.
- Alexander McEwen. - Hans e Gertrude Belker.
Oliver S. Lindenbrook.
O que ele disse? Hans e quem?
E Gertrude.
Muito bem, você chegou.
- Uma descida aterradora. - Achei divertido.
Tomara que a senhora Goetaborg mude de idéia.
A idéia me dá água na boca.
- Hans está amarrando a corda nela. - Sou um tolo.
Deveria ter dito para amarrá-la na mula e mandá-la de volta.
Em que idioma você teria dito isso?
Talvez ela seja útil nesse aspecto.
E também há sempre a chance da corda arrebentar.
- Está bem, senhora? - Perfeitamente.
Hans insistiu em fazer uma corda dupla.
- Quanta solicitude. - Mas foi pela Gertrude.
Pobre Sir Oliver, empatado com uma mulher.
Se apenas pudesse ver seu rosto.
Esse é o meu consolo. Eu não preciso olhar para ele, você sim.
- Não há corda suficiente em toda a Europa. - Talvez seja a entrada errada.
O sinal é inconfundível.
Mas não há outro lugar.
Gertrude!
Ele diz que há um túnel do outro lado...
íngreme mas viável.
Heureca!
Obrigada.
Agora, uma recapitulação.
Não devemos usar mais do que duas lanternas Ruhmkorff ao mesmo tempo.
Não precisaremos do equipamento de respiração tão já,
ainda assim não devemos dar um passo sem ele.
Bebam à vontade. Haverá nascentes de água pelo caminho.
Como indicam os mapas de meu marido.
O professor Goetaborg nos acompanhará ajornada toda?
Desculpe.
Bem, todajornada começa com um primeiro passo.
Que o bom Deus esteja conosco.
Avante.
E vamos ter um pouco de música. Alec, você começa?
Srta. Jenny.
Ficou pálida quando o pastor mencionou aqueles em perigo nos confins do mundo.
Os confins do mundo - pelo menos seria algum lugar.
Havia um artigo em um jornal de Estocolmo. Uma notícia de Reykjavik.
- Só posso ler os nomes. - Foi traduzido.
Diz que subiram ao monte Sneffels com as mulas carregadas.
E que depois os animais desceram descarregados.
E só isso.
Oliver S. Lindenbrook, Alexander McEwen,
Hans Belker e madame...
Parece que há uma mulher com eles.
Uma mulher.
Sabe do que vão chamar isto no Royal Observatory em Greenwich?
Um leve tremor vindo de regiões indefinidas.
Bem, nós sobrevivemos a este leve tremor, vamos continuar.
Parece estar se distanciando de nós.
Nestas partes não me aventuro a dizer que qualquer coisa se distancia de nós,
ou vem em nossa direção.
A única certeza é o perigo que nos acompanha.
É melhor que o ignoremos.
Corram!
Pule!
Os três entalhes.
Os três entalhes de Arne Saknussem.
- O que significa? - Que estamos no caminho certo.
Alec, o peso de prumo.
Veja, sem estas marcas nós teríamos nos perdido.
Teríamos desperdiçado meses vagando à toa.
Teríamos tomado qualquer um desses túneis.
Mas nosso grande colega nos traçou um caminho.
Vocês merecem um descanso. Vamos tomar chá.
Com uma ração dupla de passas.
Posso pentear os cabelos primeiro?
Senhoras à esquerda, cavalheiros à direita.
O que é, senhora?
Se soubéssemos que era propícia a pesadelos, teríamos feito outros arranjos.
Alguém anda lá em cima.
Ouvi passos. Passos humanos.
Desde o início dos tempos, mulheres escutam passos lá em cima.
Minha audição é extremamente aguçada.
A audição de todas as mulheres é aguçada.
Minha mulher ouvia ratos, geralmente quando eu tinha uma aula importante.
Eu subia ao sótão armado com uma vassoura.
Alec, vá averiguar. Hans...
Quer deixá-los em paz? Eles precisam descansar.
Além disso ficou estipulado que eu dou as ordens.
Não precisa usar essa voz paciente comigo.
Prefere que use uma voz impaciente?
Professor Lindenbrook, sou um membro desta expedição,
portanto pretendo relatar as minhas observações.
Anote que um membro da expedição ouviu ratos no sótão.
Apagar luzes.
Não tenha medo. Estou bem aqui.
Esconda bem as marcas.
Vou fazer outras.
Não passamos por lugar tão íngreme assim antes.
Ainda bem que tivemos uma boa noite de sono.
Alec, anote isto.
"Dia 21 da nossa descida."
"Começando de uma profundidade de 129 km, a formação calcária continua."
Professor, os três entalhes de novo.
Bom.
- Gertrude, caminho errado. - Vejamos. O que temos aqui?
Uma em direção sul-sudoeste a 220º, e a outra sul-sudeste a 160º.
Estranho. Eu teria apostado que deveríamos ir naquela direção.
Foi o que a Gertrude pensou também.
Tem certeza de que a sua bula está certa?
Absoluta.
O que é?
Hans quer saber a meta da nossa expedição.
- Está perguntando por quê. - Alec, diga você.
Por que o homem congela até a morte tentando alcançar o Polo Norte?
Por que o homem se submete ao calor da Amazônia?
Por que ele quebra a cabeça com os cálculos astronômicos?
Assim que uma pergunta vem à mente humana,
deve-se achar a resposta mesmo que leve 100 anos. Mil anos.
Vamos ouvi-la verter isso para algumas palavras bem escolhidas em islandês.
Por que não dizer apenas que cientistas são meio malucos?
Pode se desvencilhar?
- Segure a mão dele. - Eu não vi.
Agora não importa.
Como foi possível? Estava indicado claramente.
Deve ter ocorrido um terremoto nesse ínterim.
Esta fissura não é recente. Está aqui desde o começo dos tempos.
Eu não estava em posição de observar cientificamente.
Cometemos um engano em algum lugar. Mas onde?
O que está fazendo aqui? Devemos ficarjuntos.
Não devemos acender mais de uma lanterna.
Fomos levados ao túnel errado.
Esses entalhes não são do Arne Saknussem.
Ela está certa. Alguém passou por aqui antes de nós.
Não precisamos perguntar quem.
A madame o ouviu ontem à noite.
E agora está dizendo: "Eu falei." Silenciosamente, mas está dizendo.
Quando eu quero dizer alguma coisa, digo em voz alta.
Agora não tenho escolha a não ser desmanchar a expedição.
- Devemos voltar. - Por quê?
Você não me parece do tipo que se assusta facilmente.
Não estou pensando em mim. Sabe disso.
- Devo pensar em você, uma mulher. - Concordamos que eu seria um dos homens.
- Mas se há um louco solto... - Ele é contra todos nós.
Ele é contra o conceito destajornada.
O que ele está dizendo?
Ele diz para voltarmos ao lugar onde o Alec caiu.
Mas não está em nossa rota. Não temos tempo para desvios.
Então espere aqui.
Se a minha Jenny estivesse aqui para ver.
Aproveitando que o rapaz não está e o Hans não entende inglês,
devo fazer uma pergunta delicada.
Já estou enrubescendo.
Está usando espartilho, não está?
Foi o que pensei. Posso ouvi-lo rangir enquanto anda.
O que eu uso não é da sua conta.
Tudo é da minha conta. Olharemos para o outro lado.
Você passa dos limites.
Doravante o calor vai aumentar.
Nada deve impedir a respiração de ninguém.
Alec! Vamos partir em alguns minutos.
Preciso levar uma amostra disto mesmo que seja a última coisa que faça.
Único, inexplicável.
Estou pronto para partir. Se esse rapaz Alec der o ar da graça.
Onde diabos ele está?
É um beco sem saída.
Para trás.
Meu Deus!
Segure-se no meu braço... meu ombro.
Segure. Isso mesmo.
Louvado seja Deus!
Professor, estou aqui.
Sal.
Não pode continuar assim. Estou contando os dias.
- Você não. - Vamos tentar aquele túnel.
Estivemos lá ontem. Deixamos marcas.
- Não vai encontrá-lo lá. - Preciso encontrá-lo. É minha culpa.
Não precisa traduzir. Vejo que é uma ruptura recente.
Você me escuta?
Se estiver aí embaixo, dê um sinal.
Alec, escute com cuidado. Quando o eco parar, tente responder.
Se estiver machucado, se não puder falar, faça um esforço.
Apanhe uma pedra e arranhe a parede. Nós escutaremos, eu prometo.
Apenas nos dê um sinal.
Uma piscina fosforescente. Que túmulo estranho para um jovem escocês.
Professor, não adianta.
Como poderei viver com a culpa?
Aceite a perda, assim como um soldado aceita a perda de outro soldado.
Deve continuar o que começou.
Deve continuar com a expedição Lindenbrook.
- A expedição Lindenbrook. - Sim. Continue.
Era um projeto dele tanto quanto seu.
Você está certa.
Vamos continuar. Mas não a chamaremos mais de expedição Lindenbrook.
De agora em diante será a expedição Alec McEwen.
Sem ossos quebrados? As costelas inteiras?
Bom. Levante-se.
Ali, comida e água. Refresque-se.
Quer dizer que perdeu seus amigos? Menos mal.
É meu criado.
Calor demais, peso demais. Medo demais.
Você é mais jovem. Você servirá para carregar.
Não sou seu criado, conde Saknussem.
Orgulho? Meio deslocado aqui. Coma, beba e depois pegue as coisas. Estou com pressa.
- Para roubar o projeto do professor? - Roubar?
Escute, jovem estrangeiro, não preciso roubar o que me pertence.
Você está no meu mundo.
Pare. Preciso que carregue o meu equipamento.
Nunca encontrará seus amigos ou a saída. Precisa de mim tanto quanto eu de você.
Você me encontrou. Eles também podem.
Muito bem. Então carregará com um braço só, e não dois.
Uma rajada de balas.
É um eco múltiplo reverberando nos túneis.
O último eco nos dará a direção.
166º sul-sudoeste.
Já havíamos desistido, mas você está vivo, rapaz.
Está vivo.
Só por vê-la...
Onde ele estava?
Não pensei que fosse atirar, mas atirou.
Claro que atirei. O que esperava?
Vocês são invasores. Sou o dono destes domínios.
E é também o assassino de meu marido.
Reclamei os meus direitos. Ele não quis saber.
Conde Saknussem, em nome do seu grande ancestral, abaixe essa arma.
Nada de mau acontecerá se aceitar as minhas condições.
Voltará por onde veio, mas deixará o equipamento que preciso e esse homem.
Não vai dar ouvidos a um assassino?
Nunca interrompa um assassino.
Fico ofendido com essa classificação burguesa.
Pouparei suas vidas. Têm minha palavra de honra.
Vamos apertar as mãos.
Um truque burguês.
Lamento muito.
Antes de continuarmos, devemos cumprir um dever solene.
Deve haver um julgamento.
Aqui, a centenas de quilômetros abaixo da superficie da Terra, nós somos a lei.
O réu é acusado de um assassinato e de causar ferimentos.
Para manter a legalidade devo perguntar:
O réu é culpado ou inocente?
Culpado.
Então a sentença obrigatória é a morte.
Sobraram duas balas. Senhora, quer explicar ao Hans?
Seguiremos a rota marcada pelos entalhes.
Ele deve esperar aqui por dez minutos e então cumprir a sentença.
Posso carregar com a mão esquerda.
Carregue a si próprio por alguns dias. Já é o bastante.
Há um pequeno problema. Nosso amigo Hans se recusa a atirar no conde.
Como assim, "recusa"? É uma ordem legal.
Parece que sua família tem sido leal aos Saknussem por gerações,
e ele não pode tocar na arma.
Isto é um desacato ao tribunal.
- Está bem, Alec. - Não, professor. Quero dizer, Sir Oliver.
Não conte comigo. Não poderia apertar o gatilho com a mão esquerda.
Não pode estar pensando que eu o faria.
- Afinal de contas, sou uma mulher. - Entendo.
Há semanas vem negando o seu sexo, e agora você recorre a ele.
Eu diria que o executor natural seria o líder da expedição.
Devemos encarar a verdade.
Somos civilizados demais para matar outro ser humano.
O que sugere? Arrastá-lo conosco? Deixar que participe da glória?
Pare de mexer nessas lanternas.
O que ele está tagarelando?
Eu digo. As lanternas estão se apagando.
E eu digo a razão. Os filamentos estão sendo corroídos pelo sal.
Para salvar o que temos, insisto que deixemos esta áreajá.
Você insiste?
A bem da verdade, ele está certo. Vamos indo.
Percebeu que Saknussem se desvencilhou da corda de novo?
E qual é o dano? Ele voltará quando for hora de comer.
O dano, madame, é que ele está desperdiçando uma lanterna.
Quer acender a sua lanterna?
Não funciona.
Quando elas param de funcionar, não hájeito.
Madame, anote isto, enquanto temos claridade.
- Deixe-me. Meu braço está quase bom. - Não é preciso.
"Percorremos mais 92 km."
"A temperatura caiu vários graus."
"É muito mais fresco do que o esperado,
mas a escuridão está à espreita."
"Talvez seja a nossa última anotação."
Hans e eu poderemos fazer tochas com as cordas.
Boa idéia. O que me intriga é que os entalhes do velho Arne Saknussem
continuam apontando o caminho.
Que tipo de lanterna ele tinha?
Talvez meu ancestral não precisasse de uma.
De agora em diante, nem você. Por que não a apaga?
Sim, simplesmente apague.
É milagroso.
Vejam isto.
O que é?
Algum tipo de alga luminescente.
Luz sem calor. Uma luz química e fria.
Já viu vaga-lumes, madame, e pirilampos,
e formas de vida no mar que geram sua própria luz.
O mesmo princípio se aplica aqui.
"Dia 256."
"Os ventos excepcionais desapareceram tão abruptamente quanto vieram."
"No momento estamos em um depósito estupendo de cinóbrio."
Que marca estranha é essa que você faz?
M. E. Expedição McEwen.
Toda vez que eu disse expedição Lindenbrook,
você escreveu expedição McEwen?
Posso lembrá-lo que foi você quem me mandou fazer isso, meses atrás?
Não pode, não. Não quero ser corrigido por você sem parar.
É isso que estou fazendo?
É, com seus olhares, com o tom da sua voz, a postura do seu corpo.
Todo seu ser é uma crítica constante a mim.
Estou cansado. Já não agüento mais.
Você não agüenta mais!
Seu cabeça-dura, se alguém não agüenta mais, é mim.
- Sou "eu". - Eu, mim!
É Carla Goetaborg. Eu desisto. Vou-me embora.
Devo mandar trazer a carruagem?
Pelo menos sabe que tenho humores.
E de agora em diante o Alec fará os diagramas.
Por que não pode ficar por perto?
Uma floresta de cogumelos.
Talvez tenham centenas de anos, mas os pequenos são deliciosos.
Só em pensar que cresceram sem sol, nesta profundidade.
Toda comida que pudermos comer.
É mais duro que couro.
Teremos solas novas para os sapatos.
É como um velho carvalho.
Você é magnífica. Bife de cogumelo, sopa de cogumelo, ensopado de cogumelo.
Mais uma semana de carne seca e eu teria morrido.
Não fique tão feliz. Após alguns meses disto,
você vai lamber os lábios só de pensar em carne seca.
Sim, meses. Se apenas soubéssemos quantos.
O trabalho de um cientista não tem fim.
Mas deixe-me dizer isto, se você não tivesse vindo,
estajornada teria sido insuportável.
Mas não é essa a opinião do professor Lindenbrook.
É a minha.
Não temos sol, lua ou estrelas.
Mas temos você.
E qual é o nome da garota que você ama?
- Desculpe? - A garota que você ama.
- Qual é o nome dela? - Jenny.
Mas por que quer saber disso agora?
Caro Alec! Há ocasiões em que é conveniente
sacudir a memória de um jovem rapaz.
Aqui tem um pouco de mingau de cogumelo, Sir Oliver.
Dormi como eu nunca dormi em Edimburgo.
Sem barulho das ruas, sinos de igreja, panelas batendo na cozinha.
Talvez eu mude para cá permanentemente.
O que o nosso amigo grandalhão está fazendo?
Não sei.
Comando especial de Sua Majestade.
Aquele maluco continua dando ordens? É hora do seu descanso.
Assim que você dormiu ele foi naquela direção, pelo túnel.
Voltou e ordenou a derrubada dos cogumelos.
O que ele quer com tudo isso?
Veio perguntar porquê eu não tirei o meu descanso?
Eu não durmo. Odeio essas pequenas fatias de morte.
- É um mar. - É um oceano com ondas e correntes.
O oceano do submundo.
Algum terremoto, antes do início da história,
abriu fendas no grande mar e através delas despejou isto.
As fendas fecharam de novo.
Nenhum mapa registrou o Oceano Saknussem.
Eu o batizei enquanto dormia.
É a prerrogativa do descobridor. Eu lhe dou os parabéns.
Você se dá conta de que agora em diante não haverá mais entalhes para seguir.
É por isso que mandou fazer ajangada. Eu aprovo.
É um dimetrodon.
Se tivesse a minha arma, teríamos carne fresca.
É o que ele vê. Ele é carnívoro.
- Ele nada? - Não, graças a Deus.
O vento lá fora...
Tome.
Trouxe umas belas maçãs.
- Imagino se é frio onde eles estão. - Onde eles estão. Deveras.
Eles estão em algum lugar?
McEwen, largue esse brinquedo e assuma o leme.
- Eu não disse parajogá-lo fora. - Voou da minha mão.
Meu relógio.
- Cuide dos instrumentos. - O que está acontecendo?
Minha aliança de casamento.
Um campo de força que atrai ouro. É isso.
O encontro das forças magnéticas do Polo Norte e do Polo Sul.
O centro da Terra!
Estão todos aqui?
Senhora Goetaborg,
Alec, Hans.
Gertrude.
E ali a Sua Alteza.
Então a expedição com todos os nomes
acaba assim.
Estamos vivos, não estamos?
Afinal de contas, chegamos ao centro da Terra.
Nós caímos nele, rapaz.
Não precisa nos dizer, senhora. Ele quer saber para onde vamos daqui.
Mentes cansadas não planejam bem.
Durmam primeiro, planejem depois.
Quando me recusava a comer meu mingau quando menino,
minha mãe - como todas - costumava dizer:
"Oliver, talvez venha o dia em que você gostaria muito de comer esse mingau."
Por que está tão surpresa? É tão incrível assim que eu tenha tido uma mãe?
Estava pensando quão orgulhosa ela estaria daquele menino que não comia seu mingau.
Aqui, pato.
Gertrude?
Hans!
Por que está me olhando assim?
Eu precisava de comida, então eu a tomei.
Professor, diga para ele se acalmar.
Não estou com paciência para discutir sobre um pato morto.
Professor, pare-o. Pare este idiota.
Seus ingratos. O que fariam sem mim?
Só eu posso lhes mostrar a saída deste império que é meu.
Cuidado!
Esta é a cidade submersa.
Após 5.000 anos, o homem testemunha um fragmento da Atlântida perdida.
Tudo que sabemos a respeito vem do grego.
O assoalho do mar abriu-se e engoliu a ilha de Atlântida inteira.
Aqui deve ter sido o mercado central.
Professor, parece uma espécie de pensão.
É uma pensão. Certamente um lugar de comer.
"Comer." Que verbo maravilhoso.
Pelo menos aprendemos uma coisa sobre os habitantes de Atlântida.
Eles comiam ostras.
Pão velho. Precisamos reclamar com o padeiro.
- Ele pergunta se era um templo a Deus. - Sim, tenho certeza de que era.
É algum tipo de altar onde a chama sagrada queimava.
- É serpentina, não é? - Exatamente. Crisotilo maciço.
E pensar que num momento destes não tenho lápis nem papel para registrar.
Olhe para o outro lado, madame.
O que é?
O grande Arne Saknussem, eu presumo.
Quer dizer que só veio até aqui.
Qual o problema com vocês? Digam "Como vai" a um grande homem.
Deve ter se arrastado até aqui com uma perna quebrada. Vejam só aquela tíbia.
- Não vai achar nada comestível. - Por que não?
Os chineses comem ovos de 400 anos.
Pólvora.
Professor, veja a mão direita dele.
Está apontando para algum lugar.
Para aquele corredor.
É claro. É por isso que ele está apontando.
É a saída para cima. Ele não conseguiu, mas nós conseguiremos.
É a chaminé vulcânica. A corrente de ar só pode significar uma coisa:
Uma passagem direta para a superficie.
- E nós podemos subi-la. - Madame, explique ao Hans.
Peça que suba uns 100 metros para reconhecimento.
A corrente não pode carregá-lo.
Eu diria para arregaçarmos as mangas, se as tivéssemos.
Não tenham muita esperança. Não haverá luz.
- Precisamos providenciar. - E comida.
Verei o que posso achar. Vou vasculhar Atlântida inteira.
Se tivéssemos tesouras nós o cortaríamos.
Cortaríamos?
Achei algumas pedras-de-fogo.
Bom rapaz. Não andaremos na escuridão.
Gostaria de ter melhores notícias. Parece uma passagem para cima,
mais direta que a que descemos.
Mas...
Há um obstáculo. Uma pedra gigante bloqueando o caminho.
Hans disse que apenas uma avalancha a moveria.
Não, deixe-o.
Se ele não tivesse tantas esperanças...
A mochila do Arne Saknussem, pegue-a.
Se Deus está conosco, e se aquela pólvora manteve a força ao longo dos anos,
nós mesmos causaremos essa avalancha.
Agora, meus companheiros maravilhosos,
sabem que estamos nos arriscando muito.
Mas é a nossa única chance.
Garanto que isso destruirá a rocha que está obstruindo.
Não posso garantir como as rochas ao redor reagirão.
Vamos nos proteger o máximo possível.
Para dentro da pedra do altar.
Bom Deus, regente dos Céus e da Terra...
Não limite os seus domínios, rapaz.
Deus do universo, estamos em suas mãos misericordiosas.
- Cuidado. - Corra, Professor. Um monstro.
Solte-me.
Nós começamos um terremoto.
A lava está nos levando para cima.
- É um terremoto de tremenda magnitude. - Parece mais uma erupção vulcânica.
Escutem. "Stromboli, ltália. Relatório de testemunha ocular."
"A cápsula do vulcano rachou sob uma tremenda explosão."
"Pedras de tamanho extraordinário estão sendo cuspidas no mar."
Onde está o Alec?
Hans diz que o Alec foi jogado para fora da pedra
muito antes de atingirmos a água.
Fico muito agradecido, mas o que preciso é de uma escada.
E preciso de calças.
Pantalonas.
Não tragam vocês. Mandem um frade ou um monge.
Desculpe, senhoras.
Lindenbrook! Lindenbrook!
Discurso! Discurso!
Conterrâneos, se esses gritos expressam alegria
por termos voltado vivos, eu vos agradeço.
No entanto, se significam louvor a um cientista bem-sucedido,
devo recusar essa honra.
Um cientista que não pode provar o que atingiu, não atingiu nada.
Não tenho anotações, nem um pingo de evidência.
Não vou constranger esta universidade distinta pedindo que aceite a minha palavra.
Deixe-me dizer isto apenas.
300 anos atrás um homem intrépido embarcou em umajornada e nunca voltou.
Nós seguimos seus passos e voltamos, pela graça de Deus,
e uma pedra de um altar pagão.
Um dia outro alguém -
talvez você, meu rapaz, ou seus filhos, ou netos -
a retomará onde nós a deixamos.
Disto eu sei: O espírito do homem não pode ser parado.
Esplêndido, Oliver.
Professor, alguém quer dizer adeus.
Seu navio parte às quatro.
Hans, velho amigo. Não teríamos conseguido sem você.
Ele tem um discurso.
Se você voltar lá um dia, ao centro da Terra,
Hans também irá.
Obrigado.
Machucou-se quando o vulcão explodiu? Na lava quente?
Não, foi no nosso casamento.
Ele estava com tanta pressa para sair da igreja que rolou escada abaixo.
Pobre noiva. Depois de tanta espera.
Ainda não consumou o casamento.
A senhora subestima o Alec.
Vou tomar o trem noturno para Londres a caminho de Estocolmo.
Mas você tem um trabalho a fazer aqui em Edimburgo.
Quero escrever as minhas memórias. Não posso me lembrar de tudo sozinho.
Entendo. Você precisa de uma viúva que refresque a sua memória e tome ditados.
E devo me apresentar todos os dias das nove às doze, e das duas às seis?
Não, nada dessa bobagem. Você ficará na minha casa.
E o que a cidade de Edimburgo diria?
Uma coisa é passar dias e noites com um homem sob a Terra,
e outra sob o mesmo teto na Escócia.
Então o que você propõe?
Eu não sairia por aí dizendo essa palavra, Professor.
O que foi que eu disse?
Lmaginei mesmo que ficaria engasgado.
Madame Goetaborg. Frau Goetaborg.
Carla!
Sim, Oliver?
Eu aviso...
Estou usando espartilho de novo.
Saudações ao professor de geologia
Mestre da história natural
Raro é ele, e raros somos nós
Ter conhecimento de tal curiosidade
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
As cavernas do Parque Nacional serviram como fundo
em algumas partes deste filme.
A Twentieth Century-Fox agradece a cooperação
oferecida pelos Serviços do Parque Nacional
do Ministério dos Negócios Internos.
PORTUGUESE - BR
Done by (c) dCd / November 2007